NIEUWJAARSDAG - NEW YEAR'S DAY

De jaarwisseling vieren is erg vermoeiend

Celebrating New Year's Eve is very exhausting

maar je moet alert blijven

but you have to stay awake

gelukkig heb je een grote zus

so nice to have a big sis watching over you

die het baasje eraan herinnert dat er nog kip is.

en reminding the boss with her pricked ears 

that there is some leftover chicken.

Payka & Pop

MISPOES

Laat in de middag. Perfecte muizenvangtijd en dan toch mispoes!

Late in the afternoon. Perfect time to catch a mouse. Damn!

CRUZER EN POP HERDENKEN

Het lijkt gisteren, maar het is al drie jaar geleden dat Skip op tweede kerstdag het leven los moest laten. M. en Skips hartsvriendin Cruzer (van wie Pop heel veel trekjes heeft) komt knuffelen. Lieve Cruzi, wij missen hem ook nog steeds heel erg. En waar is, Byker, het andere rebellenbendelid? Byker moest Baas B. gezelschap houden die ziekjes onder een dekbedje ligt.

HAPPY BIRTHDAY

Ons muizenmeisje is vandaag 3 jaar geworden. Hiep hiep hoera!

It's the birthday of our sweet pea. Hip hip hooray!

Congratulations to all her siblings all over the world!

WET

Pop wrapped in a warm towel after a wet walk

M FOR MOUSE

De M zit in de maand. De M van muizen.

Beweerden de boeren na een natte zomer dat ontelbare muizen hun oogst verwoesten,

na een droge zomer is de bodem ook een gatenkaas van muizenholletjes.

Daar valt in je eentje niet tegenop te vangen. 

Pop doet wat ze kan, maar muis voor ontbijt, lunch en avondeten is zo eenzijdig.

The M in november stands for mice.

Million holes in the ground represent billions of mice.

Pop does the best she can.

It's boring: mous for breakfast, lunch and diner.

ZOMAAR EEN ZATERDAGMORGEN

Zomaar een zaterdagmorgen langs de Maas

Pop met hondenvriendjes 

Connie, Flox, Daro, Mira, Ghyczy, Boris, Rosa, Moos, Luna, Bailey, Ollie 

en een vlucht ganzen.

Ollie wil met Pop mee

Pop is  niet meer loops, maar vooral oudere reuen houden hardnekkig vol dat dit wel zo is.

Boris is in love 

Moos gaat voor de koekjes

ganzen op de vlucht: het wordt winter