vrijdag 29 april 2016

IMPERSONATION OF A ... - UITBEELDEN VAN EEN ...




Pop impersonating a donut.



Pop beeldt een Zeeuwse bolus uit.


Pop impersonations part three




donderdag 28 april 2016

RING RING


Only 20 days she lives with us and already she’s got us wrapped around her little paws. Who wouldn’t, she is such a sweet pea. We study her behavior and she studies ours. In a short time she figured out the combination between high tones and action. We’re already an open book to her. She sees us through: we are slaves of beeps and ring rings: the doorbell, the dryer, the Laundromat, telephone, microwave oven, dish washer and so on.

Yesterday evening she barked for the first time because somebody had the guts to stand in front of our house. With a soft tone I explained that it wasn’t necessary (the boss is home, and he’ll watch over us). Afterwards I hung a message on the outer wall with ‘please be patient, dog in training’.
Barking is dog’s nature but ONE bark alert is enough. I took the book ‘van pup tot gezinslid’ (growing up easy untill 24 weeks). No advice on barking yet. Pop, only 19 weeks, goes on lead. Help!

20 dagen woont ze pas bij ons en ze heeft ons al helemaal om haar klauwtjes gewonden. Het is ook zo’n schatje. Wij bestuderen haar gedrag en zij dat van ons. Zo heeft ze in korte tijd de combinatie gelegd tussen hoge tonen en actie – dingen waarvan wij ons niet bewust waren dat we ze deden.

Sinds gisteren staat in haar geheugen gegrift dat wij geconditioneerd zijn op belletjes en peeps. De rinkelende telefoon, de dwingende deurbel, het magnetronklingeltje, het piepje van de droger, de vaatwasserpiep, de repeterende kookwekker die ik nu gebruik omdat er geen Skip meer is om me te waarschuwen. Voorheen liet ze al die geluiden passeren. De kinderhekjes deden de rest.

Gisteravond gromde en kefte ze voor het eerst toen iemand het waagde voor onze voordeur te staan. Op zachte toon heb ik haar uitgelegd dat dit niet de bedoeling is - (langdurig) aanslaan moet je meteen de kop indrukken: eenmaal aangeleerd is het moeilijk af te leren. Op de gevel prijkt nu een clip met ‘Aub geduld, hond in training’. Ik pak het boek van pup tot gezinslid dat adviezen geeft voor pups tot 24 weken erbij. Pop loopt voorop met haar 19 weken, want over blaffen wordt geen woord vuil gemaakt. Help!

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak


woensdag 27 april 2016

AGILITY - BEHENDIGHEID

NBS boy Isku

Puppy Pop is a full blooded circus artist. She acts like a little monkey, she tumbles, somersaults (I never seen a dog do that), uses the couch for trampolining, and jumps through a hoop. The ordered red nylon tunnel (for four paws on the floor) is a big hit. Congener Isku demonstrates how it's done. Pop automatically follows.

Much later (I didn't store the tunnel) the tunnel was sailing in the wind over the grass. Instead of being scared, Pop found it exciting running through the moving big red gangway.

Pop, and Isku persues.

Pup Pop is een rasecht circusdier. Als een aapje wringt ze zich in allerlei posities, ze buitelt, ze rolt driedubbele axels, ze springt door de glitterhoepel, gebruikt de de banken als trampoline en ze koprolt de helling af (heel apart!). De bestelde kruiptunnel is aan haar (vier poten op de grond!) welbesteed. Rasgenoot Isku doet een keer voor hoe het moet. Pop volgt automatisch.

Veel later - ik had vergeten de tunnel op te ruimen - zeilt de tunnel door wind en regen over het gazon. In plaats van het eng te vinden, rent Pop telkens door de bewegende rode slurf.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com


www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

dinsdag 26 april 2016

POEPIE - POOPY


Windy weather. Under the lee of a beech forest along tracks. Nice wide alleys of dark soil with dry ditches. Trees creak. A branch tumbles down closely to Pop. We were startled by the loud bang, it doesn’t scare her. But thou she continues her way on the verge.
A march shower in april. Her first walk in the rain. She seizes the opportunity and we’re witnessing her first drop in the wild: a cute little fox turd. She must have thought: nobody’s there, nobody notices it, I’ll do it! We praise her highly: good girl, good poop! It’s raining buckets now. Totally relieved she and we ran to the car which was parked nearby.

Het waait stevig. We zoeken de luwte van het bos langs de spoorlijn. Mooie brede paden van zwarte grond met om de honderd meter diepe droge groeven. Bomen kraken. Een tak dondert rakelings langs Pop naar benee. Wij schrikken, haar deert het niet. Wel vervolgt ze haar weg in de brede berm.
Een maarts regenbuitje in april. We hebben de primeur van Pops eerste dropping in de natuur: een schattig vossenkeuteltje. Eindelijk! We prijzen haar de hemel in. Als reactie daarop sturen ze daarboven hagel. Uitgelaten rennen we naar de auto die gelukkig dichtbij staat.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com


maandag 25 april 2016

SMART DOG - SLIMME MEID


The kitchen is forbidden territory when I’m busy cooking supper. Pop has to wait behind the safety fence. For a second she lies on the couch. Than she slips through the open door, goes crazy on the lawn, races indoors and makes a wide right turn. She sticks her cute head around the corner of the opposite door: found you! Such a smart girl! The next time I kept the kitchen/hall door closed. The same game, but now Pop finds a closed door. Ze stretches and pulls herself up on the window pane. Hello! What a resourceful clever dog.

Als ik met potten en pannen in de weer ben, is de keuken voor ieder ander verboden terrein. Pop moet keurig achter het kinderhekje wachten. Voor eventjes ligt ze op de bank. Dan schiet ze door de openstaande tuindeur naar buiten. Ze rent een rondje over het gazon, glipt de serre in en slaat rechtsaf en steekt opgetogen haar kopje om de hoek van de keukendeur aan de gangkant: gevonden! Slim van d’r. De keer erop houd ik de deur naar de gang toe. Pop rent weer om en vindt een dichte deur en toont zich vindingrijk. Ze rekt, maar trekt zich met haar voorpoten aan de vensterbank op: hallo, hier ben ik! Een slimme meid is op haar toekomst voorbereid.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com

zondag 24 april 2016

IMPERSONATION OF A - UITBEELDEN VAN EEN


Pops impersonation of the sfinx of Gizeh.

Pop beeldt de sfinx van Gizeh uit.

Pop part three

zaterdag 23 april 2016

FIRST CONTACT - INTRODUCTIE


The little princess welcomes NBS Isku

Ons poppetje verwelkomt rasgenoot Isku


Getting to know each other

Kennismaken


It looks like judo, but it is a test if both are true NBS.
Only that breed can make a somersault.


Het ziet eruit als een judogreep, maar het is een test.
Alleen een NBS kan een echte koprol maken.

Provoke

Uitdagen

Reflection

Spiegelen

Laughing. Great fun!

Lachen, wat een plezier!


It need not be said that afterwards Pop slept like an angel and Isku as a log. 

Het hoeft geen betoog dat beiden daarna sliepen als roosjes.
















vrijdag 22 april 2016

GOOD GIRL - BRAAF


I know: you’re all waiting for wicked stories. But my Pop is true-harted. She is just a lovely doll - we took the recommendations of Sam and Martine to fence stairs, kitchen and secure plants with chicken wire. The only waggish thing she does is snatch away the wolf skin at the side table, but hey, wouldn’t you find that tempting as well?



Ik weet het: jullie zitten allemaal te wachten op ondeugende pupverhalen. Maar Pop is een voorbeeldig hondje. Ze is gewoon hartstikke lief en knuffelig - we hebben Sams en Martine’s aanbevelingen om kamers te begrenzen met een poortje, en draad voor tuinplanten te plaatsen opgevolgd. Het enige ‘stoute’ dat ze doet is steeds het wolvenvelletje van het bijzettafeltje grissen, maar dat ligt er ook zo verleidelijk.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com

donderdag 21 april 2016

IMPERSONATION OF A ... - UITBEELDEN VAN ...


Pop impersonating a coyote on the prairie.

Pop beeldt een coyote op de prairie uit.


Pop part 1


woensdag 20 april 2016

ALS JE LATER GROOT BENT - IF YOU ARE GROWN UP


Until now we're very persistent. We are not giving her anything from the table. Pop doesn't beg yet and we want it to keep it that way.  She is a small and picky eater. She is fast a sleep during our meals. When she's awake, it's her turn to gobble.

The only food that draws her attention is the smell of pizza and a crispy bag of potatoe chips - I geuss she was unintentionally succesfull by her breeder. I walk in the garden enjoying a piece of cake. Pop jumps up. 'When you are grown up, maybe,' I mislead her. Pop runs through the garden and leaps on the garden table. Big enough? Smart girl! Sorry Pop, I don't fall for it.


We zijn redelijk standvastig. Tot nu toe zijn we nog niet in de valkuil getrapt om Pop te leren bedelen (door aan tafel restjes te voeren). Pop kent het niet en taalt er niet naar. Ze is (nog) een kieskeurige en karige eter. Ze slaapt op de bank als wij eten. Als ze wakker is, is het haar beurt om te smikkelen. 

Het enige wat haar aandacht trekt wat betreft eten is: de geur van pizza, of een krakende chipszak. Ik neem aan dat ze hier onbedoeld succes mee heeft gehad bij de fokker. 

Ik loop de tuin in happend aan mijn met echte amandelspijs gevulde koek. Pop springt tot mijn verbazing tegen me op. 'Als je later groot bent,' maak ik haar wijs. Pop sprint de tuin door en hopt op de tafel. Slim van d'r. Zo is ze inderdaad een stuk groter. Helaas trap ik er niet in.


dinsdag 19 april 2016

DEBUTANTE BALL - DEBUTANTENBAL


Regularly I see Pop looking at her reflection in the glasshouse. Is she hoping that it is one of her brothers or sisters? Time to introduce her to some friendly dogs. We invite Jack Russell Cruzer (Skips soul mate) to our home. The two sniff and snuffle, and play ‘how do doggies do in Paris?’ On Sunday we visit Suisse White Shepherd Payka at Luudland: a great spacious corral. Payka and Pop play Mini and Maxi. Payka was so sweet with her. Pop is looking forward to meet more (dog)friends. On thursday we expect NBS Isku!

On facebook you can find vids of the arrival of Pop, and Pop and Payka at Luud Pieko.



Pop zie ik regelmatig spiegelen in het glas van de wintertuin. Loert ze naar zichzelf of hoopt ze dat het haar broertjes en zusjes zijn? Tijd om wat bevriende honden te introduceren. We nodigen Jack Russell Cruzer (Skips hartsvriendin) bij ons uit. De twee besnuffelen elkaar en spelen: ‘Hoe doen de teefjes in Parijs?’ Zondags bezoeken we Luudland waar Zwitserse Witte Herder payka en Pop Mini en Maxi spelen. Wat is de anders onstuimige Payka superlief voor haar. Pop doet het goed. Ze kijkt uit naar speelkameraadjes. Donderdag maakt NBS Isku zijn opwachting!

Op Feestboek vind je bij Luud Pieko door hem geregisseerd filmpjes van Payka en Pop en van de aankomst van Pop de Hond.


If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com

maandag 18 april 2016

DE HONDENFLUISTERAAR - THE DOG WHISPERER


Imagine: you live in a warm cosy house in snowwhite Canada with your beloved (dog)family. Out of the blue they put you in a box. After a long drive you spend the night in a hotel. The next morning you're put on a plane in a noisy and scary cargo space where you have to stay crated for 11 hours. After customs clearance you end up in a busy arrival lounge. In a crowd of strangers is an ethusiastic couple that takes you away from your familiar people. After a two hour drive they say: you're HOME. But you don't recognize anything at all.

Of course Pop was a little bit disconcerted. To make the transfer easier for her she first gets a week of 'peace and quiet' in which we spoil and pamper her. The dog whisperer Jean Jacques, Auntie Henny, Bart the sampler, and nurse/nanny Marly (aka M.) are ready to assist.


Stel je voor: je woont gezellig met je hondenmoeders, -broertjes en -zusjes bij een liefhebbend echtpaar in een sneeuwwit Canada. Op een dag word je zomaar in een box in de auto gezet. Na een hotelovernachting rijden ze je naar een onbekende plek, een luchthaven. Je belandt in het luidruchtige laadruim tussen bagage voor een 11 uur durende vlucht inclusief (un)boarden. Bij aankomst, je bent dan al twee dagen onderweg, belandt je in een drukke hal. Tussen wildvreemde mensen wacht een enthousiast stel dat je weghaalt bij je vertrouwde mensen. Je gaat weer in de auto. Na een rit van 2 uur ben je THUIS, zeggen ze. Maar je herkent he-le-maal niets. 

Niet zo gek dat Pop een beetje van slag was. Om haar te laten wennen, krijgt ze eerst rust. Na een verwenweekje komt de hondenfluisteraar met Tante Hannie eh Henny langs, en … de enige echte keurmeester van de consumentenhond vergezeld van Pleegzuster Bloedwijn (pseudoniem M.) om haar een warm welkom te geven.

Reacties naar: pop@kluifje.com
If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com


zondag 17 april 2016

STADSE FRATSEN 18



STUKJE FIETSEN
VM wielereditie Eindelijk weekend. Tekst Carolien Spaans interview met ex-wielrenner Michael Boogerd
[…] Welkom in Kalmthout, België, woonplaats van Michael. Zoals de dorpsnaam doet vermoeden ‘is het hier erg rustig, ja.’ Gezien de huizen (groot) en het gemiddelde inkomen (hoog) trekt dat dan weer allerhande gespuis aan en daarom hangt er op het hek van huize Boogerd een bordje met daarop de niet mis te verstane afbeelding van een waakhond en een geweer. Of het helpt?

‘Echt wel. Hoewel, laats stonden ze aan mijn voordeur te kloten, maar toen ging Daisy behoorlijk uit d’r stekker en rende ze weg.' Daisy is de Afghaanse windhond die hier naast de fiets rent, een wens van Michaels vriendin Darya. ‘Het is geen gemakkelijk ras, ze heeft m’n moeder en m’n schoonmoeder al omver getrokken. Hiervoor had ik met mijn ex een labrador, Boogie, die was veel rustiger.’ Daisy negeert de kritiek en wappert keurig naast de fiets. ‘Ze lijkt wel een vliegend tapijt zo, vind je niet?’

Zoals in veel gezinnen wil de één een hond en mag de ander die vervolgens uitlaten: ‘Dat doe ik dus als ik vrij ben.’ Verder zit Michael in de stille uurtjes het liefst zelf op de racefiets, want hij moet elke dag sporten ‘anders voel ik me niet goed’. Het tempo wordt opgevoerd. Daisy draaft. […]

De foto staat erop, Michael hangt in de remmen. Hij stapt af en plukt blaadjes uit Daisy’s vacht. ‘Veel mensen met zo’n ras doen shows, maar daar ga ik mooi niet aan beginnen.’Nou: zojuist heeft hij precies dat gedaan.

zaterdag 16 april 2016

WATERPLASSEN - TAKE A LEAK

a Cruski (Cruzer x Skip)


Pop is a puppy of her Norrbottenspets parents Jasper and Ava. But Pop is also a beautiful tie between our Norwegian Buhund Skip (who died last Christmas) and his lady friend Cruzer, an exceptional sweet Jack Russell. Weren’t they both been castrated when they met each other 9 years ago, they certainly had a lovely daughter who would looked like Pop: a miniature Skip with Cruzer's designer coat.

Pop poops and pees in our huge garden - fine by me. There are two reasons: she is used to do that, and she doesn’t feel secure enough yet to do it outside our premises. During walks she only has eyes for her surroundings (everything is new to her) so she forgets to answer to nature’s call. On our way back in the car she sits with her legs crossed. At home she spurts to the grassy carpet to make water and to produce a fox turd. Hold number one and two is very inconvenient when your en route. Today we had a breakthrough: Pop peed in a puddle. That reminds us of Cruzer who always makes sure there’s enough ‘lemonade’ in pools along the way.


Pop is een pup van haar Norrbottenspets ouders: Jasper en Ava. Maar Pop is ook een mooi verbond tussen Skip en zijn hartsvriendin Cruzer. Waren zij beiden niet gecastreerd geweest toen ze elkaar 9 jaar geleden ontmoetten, dan had hun love baby er vast uit gezien als Pop: een miniSkip met Cruzers jasje.

Pop plast en poept nog in onze grote achtertuin - ik vind het prima. Er zijn twee redenen voor: ze is het zo gewend en ze voelt zich nog niet zeker genoeg om het in het wild te doen. Tijdens het wandelen verkent ze alleen, wat inhoudt dat ze op de terugweg in de auto met gekruiste poten zit. Bij binnenkomst spurt ze naar de grasmat om daar haar behoefte te doen. Ophouden is onhandig als je lang onderweg bent. Vandaag was er een doorbraak: ze plaste in een waterplas net als Cruzer doet. En iedereen op de hei weet dat er dankzij Cruzer altijd 'limonade' genoeg is.

vrijdag 15 april 2016

PUSSYCAT - POEZEBEEST

Speel met me, werken kan altijd nog.
Please play with me, work can wait.


I know for sure: we didn’t take a dog, but a cat.
She stretches her back so high in a bow as if a witch’s cat taught her personally. After napping she likes to work out as a natural yoga master. She jumps as easy as a cat on chairs, tables, at my lap and you name it. Petting her addictive soft coat on our bed can go on for hours and hours. Kitty cat is as supple and flexible as rubber. If she wants something she slaps with her paw on the object of her desire. In the garden she sits straight up like a holy Birmese watching the birds in the sky. She has a cute little velvet tongue and sharp puppy teeth like needles where Midas Dekkers’ cat would be jealous of. She has pussy toes (she can push in en out all of her claws) with which she can claw, capture, grab and scratch. Her favorite bedding to curl up in is our eiderdown or the smallest basket available. She nibbles her fresh food like a model - chew each lump seven times for a long lasting wasp waist. It’s just a matter of time before she hangs around my neck as a fur stole.
She is also quite confused: will I become a cat or a dog when I grow up? For a guarantee she glares at her spitting image in the mirror in the bedroom and at the windows of our greenhouse.


Ik weet het zeker: we hebben geen hond in huis genomen, maar een kat.
Ze strekt met de bolle rug alsof een heksenkater het haar persoonlijk heeft aangeleerd. Op bed liggen en zich aaitjes over haar verslavend zachte vacht laten welgevallen mag de hele dag door. Stoeipoes is zo latexlenig als Guust Flater. Als ze iets wil, petst ze net als een kat met een aanwijzend pootje op het voorwerp van begeerte. Ze heeft een schattig klein kattentongetje waar Midas Dekkers’ poes jaloers op zou zijn. Haar pussy toes klauwt ze bij het in- en uitrekken. Haar lievelingsmandje is formaat kitten en van teddy. Vogels hebben haar speciale interesse: ze bekijkt ze vanuit haar kaarsrechte heilige Birmaan houding. Eten doet het aankomend fotomodel in kleine hapjes en likjes om voor eeuwig een wespentaille te houden. Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze groot en sterk genoeg is, maar binnenkort hangt ze als een bontje om mijn hals.
Zelf is ze ook in verwarring: word ik als ik groot ben een hond of een kat? Voor de zekerheid loert ze geregeld in de walk-in-closet naar haar evenbeeld en spiegelt ze zichzelf in het glas van de wintertuin. 

donderdag 14 april 2016

FIRST WALK - EERSTE WANDELING



Pop feels at home in our backyard. Time to extend her borders. It’s a sunny afternoon. The first walk is along a quiet little stream. Pop who only knows snow is overwhelmed by spring shades and flavors. She loves it tells her curled tail. The first Dutch dog she meets is a stabile old hybrid Dalmatian named Ace. He waits courtly until she’s ready to make acquaintances. We go further to a meadow with three medium size horses in white, grey and brown. I’ll take Pop in my arms and keep safe distance. Her comfort zone is when there are no trembles of fear. On our way back Pop hops. Her first walk is a succes. At home she rotates on her back at the lawn (happy!), then instantly dozes off: processing lots of new positive impressions. 


In haar eigen tuin voelt Pop zich op haar gemak. Tijd om de grenzen te verleggen. Een zonnige middag op een groen laantje langs een stroompje waar jonge varens als fonteinen uit de knop rollen. Langs de glazen wand van de snelweg naar Duitsland bedwelmen bloesem en katjesstuifmeel. Pop neemt al het lentegroen in zich op; voordien kende ze alleen sneeuw. 

De eerste Nederlandse hond die ze ontmoet is een tweedehandse halfslag dalmatiër. De ouwe rot Ace is een stabiele hond die rustig wacht tot Pop zover is om naar hem toe te komen. Dat doet ze na eventjes geschuild te hebben in Wims veilige hurkhouding. Zij haalt haar tongetje langs zijn snuit. Hij kijkt ons met trouwe hondenogen aan: wat een scheetje. We gaan naar de drie middenslag paarden in de wei. Ik pak haar op de arm, Wim voert de paarden plukken mals gras. De juiste afstand is waarop Pop zonder bibberen nieuwsgierig naar de paarden lonkt. De weg terug huppelt ze met gekrulde staart. Thuis rolt ze op haar rug op de felgroene grasmat om daarna als een blok in slaap te vallen (happy!): geestelijk moe van alle positieve indrukken. Haar eerste uitje kunnen we als succesvol beschouwen.

woensdag 13 april 2016

NEIGHBOURS - BUREN


Everyone smiles to her, she does that with people. Dear friends can’t wait to meet our pup Pop. But Pop has a lot to cope with. She needs time to adjust. We ask visitors to ignore her. Pop decides when she takes the first step. Mostly after a few minutes she is cuddle ready.

Our lovely neighbor girls came to play with adorable Pop. She accepted the cuddles and delicious fishy treats the two offered her. The awesome attention made her shy. She looked up her basket under my desk. The two girls who also made beautiful dog collages were a little bit disappointed, but they understood dat Pop is still a baby.


Bij wandelaars en fietsers tovert ze een instant glimlach op het gezicht. Lieve vrienden en kennissen popelen om schattige Pop in levende lijve te mogen aanschouwen. Maar Pop die een wereldreis achter de rug heeft, heeft moeite met de Nederlandse directheid. Kennismaken gaat dus op afspraak en gedoseerd. Bezoek wordt gevraagd niet op haar in te lopen en te wachten met begroeten. De verlegen lieverd neemt zelf het initiatief als ze knuffelklaar is. Meestal kruipt ze na een paar minuten uit haar schulp.

De knappe overbuurmeisjes kwamen om te knuffelen en te spelen. De mooi ingepakte luxe vissnoepjes gingen erin als koek. Gevulde Pop was een beetje overdonderd door alle aandacht en zocht haar mandje op. Anne en Charlotte, die bovendien alle twee een schitterende hondencollage hadden gemaakt, keken een beetje beteuterd. Maar ze begrepen dat Pop eigenlijk nog een baby is. 




dinsdag 12 april 2016

FIRST CROSS - HET EERSTE KRUISJE



Pop and I enjoy the sunshine in our yard. Pop seeks her kibble in the grass, watches birds in the sky sitting like a statue, does the formula I track over and over again (and raises personal standards), learns to stride along a ladder that lays on the ground, sips from my Bacardi coke (tastes good! Can I have some chips too? No!) and frolics chasing insects (flies and bumblebees) and butterflies. She jumps like a cat and catches the yellow butterfly. Yammy protein and fiber. Ah. Only four days young and innocent Pop lives with us and already she can put the first cross on her account. I guess there will be no dull moments with her.


Een zonnige dag om in eigen tuin te genieten. Pop zoekt en vindt brokjes in het gras, volgt overvliegende vogels in kaarsrechte zithouding, sjeest haar parcours als ze weer iets nieuws heeft gezien (en verbetert persoonlijke records), leert tussen de treden van een op de grond liggende ladder te stappen, proeft aan mijn baco (Mmm lekker. Chipsje erbij?) en volgt huppelend rondvliegende insecten (ook hommels - dat moeten we haar afleren) en een citroenvlinder. Pop springt ernaar als een kat. De vlinder fladdert door het gaas, komt terug en belandt alsnog in Pops hangar. Aah. Allemaal proteïne en vezels, smikkelt pup Pop. Pas vier dagen woont ze bij ons en het eerste kruisje kan ze al op haar conto krassen. Ik vermoed dat het leven met haar allesbehalve saai zal zijn.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com

maandag 11 april 2016

REMOTE CONTROL - AFSTANDSBEDIENING


We always wanted a dog with remote control: just press the button and he returns. This is an other explanation.
Pop is a smart puppy, only 16 weeks old. It’s Sunday. We’re reading on the couch. It’s 6 o’clock. Time for news broadcast. Lazy as we are we ask Pop who is laying next to us for the remote control that’s on the armrest: ‘Fetch’. She picks it up and gives it to us. Smart. The next morning (we forgot to put the remote control away) she brought it to me. ‘Good girl’ She got a treat. We have to remind ourselves to put the remote control on a safe place.


We hebben weleens verzucht: 'Een hond met afstandsbediening zou wel gemakkelijk zijn, als we weer eens 'uren' stonden te wachten. Dit is een andere uitleg.
Pop is een slimme meid van pas 16 weken. Zondagmiddag lui op de bank liggend, sloeg de kerkklok 6 uur. Tijd voor het journaal. Gemakzuchtig als we waren vroegen we Pop om de afstandsbediening die op de armleuning lag, aan te reiken. ‘Fetch,’ zei ik, ze is immers opgevoed in Canada. Ze pakt de afstandsbediening en geeft die aan me. Helemaal verbluft zijn we: ‘Good girl’. Ze krijgt een lekkere beloning. WIJ moeten er nog aan wennen om ALLE spullen veilig op te bergen.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com


zondag 10 april 2016

STADSE FRATSEN 17

De waakhond van Doutzen Foto: Anne Claire de Breij


De waakhond van Doutzen
VM Interview Antoinnette Scheulderman met Sarah Keller agent/ontdekker van Doutzen Kroes. foto: Anne Claire de Breij.
[…] twee weken eerder zat hond Beertje nog op de eerst rij bij de show van Dries van Noten. Ze werd geknuffeld door alle topmodellen.

VM reportage Michiel Van Egmond
Michiel vertelt over hoe je nou een bestseller schrijft. […] Zo, schakelen we door naar een reeks imitaties over hun favoriete snackkeet in Den Haag. De beste bestelling ooit daar opgetekend, daar gaat-ie: ‘Doet u mij maar vijf kroketten, tien knaken voor de automaat, vijf koude ballen voor de hond, een berenklauw, twee broodjes speklap vlammensaus en een broodje kroket met mayonaise onder, voor de bekleding. Dat is het Nee, meer niet.’

PS 26 september 2015 BINNENKIJKEN bij Hilmar Mulder (hoofdredactrice van Libelle)

[...] Jimi. Onze hond, een labradoodle. De jongste zoon zeurde twee jaar om een hond, op vakantie fotografeerde hij elk exemplaar [...]

VM 24 oktober 2015 interview met Leo Beenhakker Boxer eigenaar/liefhebber
Tekst: Antoinnette Scheulderman.
[…] Een boxer. ‘Ik heb er een paar gehad. Dit was Chomine, vernoemd naar de materiaalman  van Zaragoza, in zijn vrije tijd was-ie clown.
Die hond had de meeste airmiles van ons allemaal. Hij paste zich net zo makkelijk aan in Zwitserland als in Mexico.
En welke club sloeg u nou af omdat de hond dan drie maanden in quarantaine moest? ‘Ik geloof dat het de Spurs waren. Chomine was zo’n speciale hond, die maakte onderdeel van het gezin uit. Als die er dan niet bij is, word je gek.
[…] Nu ben ik in de fase dat je je gaat afvragen wat je nog doet met de rest van je leven. Nou, dan kom ik uit op een huissie met een stukje grond, onder de rook van Rotterdam. Weer lekker een hond erbij[…]

zaterdag 9 april 2016

GEBOORTESLINGER


In onze verjongende straat hangt altijd wel een hoera een meisje of hoera jongenslinger voor het raam, staan er ooievaarborden of een moderne variant hierop, en worden enorme tule roze of blauwe strikken om voordeuren gebonden. Als tegenwicht kozen wij, kersverse hondenouders van Pop, voor de hoera een teefslinger. Dit en meer leuks is te koop bij: www.mrpeppie.nl De originele webshop is beslist een bezoek waard!

vrijdag 8 april 2016

POP-UP


Because we loved our dog(s) so much
we are able to love again

Pop likes to cuddle, chews her bone, slept well in my arms, and likes to run around in the garden.

Juist omdat je zoveel van je hond(en) hebt gehouden,
ben je in staat opnieuw lief te hebben.

Pop knuffelt heel graag, kauwt op haar mega kluif, heeft heerlijk in mijn armen (en in de bench) geslapen, en rent uitgelaten in de tuin, speelt met haar piep


donderdag 7 april 2016

BREAKING NEWS - NIEUWS



Blije ouders van ons prachtige Norrbottenspetsmeisje!!

Happy mom and dad of our beautiful Pohjanpystykorva girl!!

N.B. In the Netherlands it is a tradition to announce the birth of your baby with a garland behind your window which shouts: it's a girl or it's a boy. 'Hoera een teef' means: Hooray, it's a bitch!




woensdag 6 april 2016

HAPPINESS - GELUK








Happiness is a warm puppy



This quote by Charles Schulz creator of Charlie Brown/cartoonist Peanuts, is a metaphor for: enjoy the simple (personal) things in your life. Personally I take it literally: happiness is having and holding our own lovely dog. But ... why does Canada pop up more and more?



'Happiness is a warm puppy' is een veelzeggende uitspraak van Charles Schulz die je figuurlijk (vind het geluk in dagelijkse dingen) en letterlijk (geluk is een warme hond) kunt nemen. Maar ... waarom horen, zien, spreken en lezen we ineens zoveel over Canada?



dinsdag 5 april 2016

HINT




Op de dag dat de perspex sleutelhanger met een pasfoto van Skip erin van de fietssleutel losliet, lag bij de schoenmaker achteloos op de toonbank een kluifjeoranje kofferlabel met een skip(py) print erop. Heeft het een diepere betekenis? Is het de bedoeling dat ik, huismus bij uitstek, op reis moet? Of ...

maandag 4 april 2016

STADSE FRATSEN 16

Jan Marijnissen met zijn hond Foto: Karoly Effenberger
Sanne Wallis de Vries Ja, Ik ben heel snel op de kast te krijgen
PS 12 maart 2015 tekst: Gijs Groenteman
[…] Wat ik ook altijd graag doe: mensen tips geven. Laatst zag ik iemand met een hond lopen, en dan wil ik meteen uitleggen hoe hij zijn hond moet opvoeden. Terwijl ik zelf pas net een hond heb! En ik het bovendien bloedirritant vind als mensen mij proberen te vertellen hoe ik dingen moet doen. […] Ik plan zelfs een hondenoppas tegenwoordig […]
Waarom heeft u er een hond bijgenomen? “Ja, echt. Heel raar. Ik vond dat ik eens nieuwe dingen in mijn leven moest aangaan. En iedereen in huis wilde het zó graag. Terwijl ik heus wel wist dat het allemaal op mij zou neerkomen. Dit varkentje was ik wel even, dacht ik. En nu denk ik heel vaak: o god, was die hond er maar niet geweest! De tijd, de ruimte, de vrijheid! Het is ook een psychologisch-filosofisch ding. Die hond staat voor: zeg maar ja tegen het leven. En zo ben ik niet, van mezelf. Ik vind het leven best wel een kluif. Wat gaan we doen, baas?! denkt de hond. Dan kijkt hij me blij en verwachtingsvol aan en wil ik tegen hem zeggen: rustig aan joh, zo leuk is het leven niet. Die hond is dus een heel goed tegenwicht voor mij. En ik hou van wandelen. Alleen blijk je nog veel meer met een hond te moeten. Nou ja, ik moet doorzetten. We zitten pas op de helft van de puppycursus.” […]

MIJN AMSTERDAM 5 maart 2016
Madeleine van der Zwaan (directeur Koninklijk theater Carré) Tekst: Rita Schroën
[…] Dieren in Amsterdam “Mijn hond Pup.” Mooiste park ‘Lange tijd was dat Artis, maar sinds we een hond hebben, kan dat niet meer. Nu kom ik graag in het Sarphatipark, alleen jammer dat het mooiste gedeelte niet toegankelijk is voor honden. Waarom eigenlijk? Die kunnen toch aan de lijn?!”

HORECAHELD 28 november 2015 Tekst: Thomas Pedroli
‘Een gemeend vriendelijk praatje hoort erbij’
[…] Wanneer Tim Timmermans met zijn bordercollie door het Amsterdamse Bos loopt, gaat hij altijd even langs de Boshalte in Amstelveen. Twee a drie keer per week laat hij zich daar verrassen door de eerlijke gastvrijheid van de eigenaresse Stefanie Caton. […]

zondag 3 april 2016

DOORKNEED


Twee weken hebben we in Hotel Kluifje mogen genoten van Loopse Lundie loge Pippi: een hondje om in je hart te sluiten. Ze is zo’n blije mus die zich meteen innestelt en gezelligheid meebrengt. Helemaal doorkneed, is ze weer waar ze hoort: bij haar familie en roedelgenoten Trude, Mika, Ziggy, Isku en poes Sherlock.

We missen haar aandoenlijke snoetje, haar schattige huppeltje, de aanloopjes naar het bed met het acrobatisch luchtsprongetje (ja, natuurlijk lag ze ’s nachts tussen ons in), het gemuis in de tuin, de gekke-vijf-minutenrondjes op het grasveld, de als een bontstola opgerolde donut in de fauteuil op mijn kantoor, het kuume (zangerige zuchtjes van genot) bij het knuffelen en aaien waar we beiden geen genoeg van kregen.

De Noorse Lundehund is best zeldzaam. Ik begrijp niet waarom: ze zijn lief, gezellig, knuffelig, en heerlijk als bedkruik. De gezapige Lundies hebben weinig wandelbehoefte, mits je ze van voldoende aandacht, een grote (speel)tuin en hondse huisgenootjes voorziet. Haar eerste blafje deed Pippi pas toen haar vrouwtje haar weer op kwam halen. Een minpuntje is dat de Noorse Lundehund niet graag alleen blijft. Maar van zo’n goedgemutste moppies wil je er zeker tig, of je neemt je schatje in handig handtasformaat gewoon overal mee naar toe.