donderdag 14 april 2016

FIRST WALK - EERSTE WANDELING



Pop feels at home in our backyard. Time to extend her borders. It’s a sunny afternoon. The first walk is along a quiet little stream. Pop who only knows snow is overwhelmed by spring shades and flavors. She loves it tells her curled tail. The first Dutch dog she meets is a stabile old hybrid Dalmatian named Ace. He waits courtly until she’s ready to make acquaintances. We go further to a meadow with three medium size horses in white, grey and brown. I’ll take Pop in my arms and keep safe distance. Her comfort zone is when there are no trembles of fear. On our way back Pop hops. Her first walk is a succes. At home she rotates on her back at the lawn (happy!), then instantly dozes off: processing lots of new positive impressions. 


In haar eigen tuin voelt Pop zich op haar gemak. Tijd om de grenzen te verleggen. Een zonnige middag op een groen laantje langs een stroompje waar jonge varens als fonteinen uit de knop rollen. Langs de glazen wand van de snelweg naar Duitsland bedwelmen bloesem en katjesstuifmeel. Pop neemt al het lentegroen in zich op; voordien kende ze alleen sneeuw. 

De eerste Nederlandse hond die ze ontmoet is een tweedehandse halfslag dalmatiër. De ouwe rot Ace is een stabiele hond die rustig wacht tot Pop zover is om naar hem toe te komen. Dat doet ze na eventjes geschuild te hebben in Wims veilige hurkhouding. Zij haalt haar tongetje langs zijn snuit. Hij kijkt ons met trouwe hondenogen aan: wat een scheetje. We gaan naar de drie middenslag paarden in de wei. Ik pak haar op de arm, Wim voert de paarden plukken mals gras. De juiste afstand is waarop Pop zonder bibberen nieuwsgierig naar de paarden lonkt. De weg terug huppelt ze met gekrulde staart. Thuis rolt ze op haar rug op de felgroene grasmat om daarna als een blok in slaap te vallen (happy!): geestelijk moe van alle positieve indrukken. Haar eerste uitje kunnen we als succesvol beschouwen.

woensdag 13 april 2016

NEIGHBOURS - BUREN


Everyone smiles to her, she does that with people. Dear friends can’t wait to meet our pup Pop. But Pop has a lot to cope with. She needs time to adjust. We ask visitors to ignore her. Pop decides when she takes the first step. Mostly after a few minutes she is cuddle ready.

Our lovely neighbor girls came to play with adorable Pop. She accepted the cuddles and delicious fishy treats the two offered her. The awesome attention made her shy. She looked up her basket under my desk. The two girls who also made beautiful dog collages were a little bit disappointed, but they understood dat Pop is still a baby.


Bij wandelaars en fietsers tovert ze een instant glimlach op het gezicht. Lieve vrienden en kennissen popelen om schattige Pop in levende lijve te mogen aanschouwen. Maar Pop die een wereldreis achter de rug heeft, heeft moeite met de Nederlandse directheid. Kennismaken gaat dus op afspraak en gedoseerd. Bezoek wordt gevraagd niet op haar in te lopen en te wachten met begroeten. De verlegen lieverd neemt zelf het initiatief als ze knuffelklaar is. Meestal kruipt ze na een paar minuten uit haar schulp.

De knappe overbuurmeisjes kwamen om te knuffelen en te spelen. De mooi ingepakte luxe vissnoepjes gingen erin als koek. Gevulde Pop was een beetje overdonderd door alle aandacht en zocht haar mandje op. Anne en Charlotte, die bovendien alle twee een schitterende hondencollage hadden gemaakt, keken een beetje beteuterd. Maar ze begrepen dat Pop eigenlijk nog een baby is. 




dinsdag 12 april 2016

FIRST CROSS - HET EERSTE KRUISJE



Pop and I enjoy the sunshine in our yard. Pop seeks her kibble in the grass, watches birds in the sky sitting like a statue, does the formula I track over and over again (and raises personal standards), learns to stride along a ladder that lays on the ground, sips from my Bacardi coke (tastes good! Can I have some chips too? No!) and frolics chasing insects (flies and bumblebees) and butterflies. She jumps like a cat and catches the yellow butterfly. Yammy protein and fiber. Ah. Only four days young and innocent Pop lives with us and already she can put the first cross on her account. I guess there will be no dull moments with her.


Een zonnige dag om in eigen tuin te genieten. Pop zoekt en vindt brokjes in het gras, volgt overvliegende vogels in kaarsrechte zithouding, sjeest haar parcours als ze weer iets nieuws heeft gezien (en verbetert persoonlijke records), leert tussen de treden van een op de grond liggende ladder te stappen, proeft aan mijn baco (Mmm lekker. Chipsje erbij?) en volgt huppelend rondvliegende insecten (ook hommels - dat moeten we haar afleren) en een citroenvlinder. Pop springt ernaar als een kat. De vlinder fladdert door het gaas, komt terug en belandt alsnog in Pops hangar. Aah. Allemaal proteïne en vezels, smikkelt pup Pop. Pas vier dagen woont ze bij ons en het eerste kruisje kan ze al op haar conto krassen. Ik vermoed dat het leven met haar allesbehalve saai zal zijn.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com

maandag 11 april 2016

REMOTE CONTROL - AFSTANDSBEDIENING


We always wanted a dog with remote control: just press the button and he returns. This is an other explanation.
Pop is a smart puppy, only 16 weeks old. It’s Sunday. We’re reading on the couch. It’s 6 o’clock. Time for news broadcast. Lazy as we are we ask Pop who is laying next to us for the remote control that’s on the armrest: ‘Fetch’. She picks it up and gives it to us. Smart. The next morning (we forgot to put the remote control away) she brought it to me. ‘Good girl’ She got a treat. We have to remind ourselves to put the remote control on a safe place.


We hebben weleens verzucht: 'Een hond met afstandsbediening zou wel gemakkelijk zijn, als we weer eens 'uren' stonden te wachten. Dit is een andere uitleg.
Pop is een slimme meid van pas 16 weken. Zondagmiddag lui op de bank liggend, sloeg de kerkklok 6 uur. Tijd voor het journaal. Gemakzuchtig als we waren vroegen we Pop om de afstandsbediening die op de armleuning lag, aan te reiken. ‘Fetch,’ zei ik, ze is immers opgevoed in Canada. Ze pakt de afstandsbediening en geeft die aan me. Helemaal verbluft zijn we: ‘Good girl’. Ze krijgt een lekkere beloning. WIJ moeten er nog aan wennen om ALLE spullen veilig op te bergen.

If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com


zondag 10 april 2016

STADSE FRATSEN 17

De waakhond van Doutzen Foto: Anne Claire de Breij


De waakhond van Doutzen
VM Interview Antoinnette Scheulderman met Sarah Keller agent/ontdekker van Doutzen Kroes. foto: Anne Claire de Breij.
[…] twee weken eerder zat hond Beertje nog op de eerst rij bij de show van Dries van Noten. Ze werd geknuffeld door alle topmodellen.

VM reportage Michiel Van Egmond
Michiel vertelt over hoe je nou een bestseller schrijft. […] Zo, schakelen we door naar een reeks imitaties over hun favoriete snackkeet in Den Haag. De beste bestelling ooit daar opgetekend, daar gaat-ie: ‘Doet u mij maar vijf kroketten, tien knaken voor de automaat, vijf koude ballen voor de hond, een berenklauw, twee broodjes speklap vlammensaus en een broodje kroket met mayonaise onder, voor de bekleding. Dat is het Nee, meer niet.’

PS 26 september 2015 BINNENKIJKEN bij Hilmar Mulder (hoofdredactrice van Libelle)

[...] Jimi. Onze hond, een labradoodle. De jongste zoon zeurde twee jaar om een hond, op vakantie fotografeerde hij elk exemplaar [...]

VM 24 oktober 2015 interview met Leo Beenhakker Boxer eigenaar/liefhebber
Tekst: Antoinnette Scheulderman.
[…] Een boxer. ‘Ik heb er een paar gehad. Dit was Chomine, vernoemd naar de materiaalman  van Zaragoza, in zijn vrije tijd was-ie clown.
Die hond had de meeste airmiles van ons allemaal. Hij paste zich net zo makkelijk aan in Zwitserland als in Mexico.
En welke club sloeg u nou af omdat de hond dan drie maanden in quarantaine moest? ‘Ik geloof dat het de Spurs waren. Chomine was zo’n speciale hond, die maakte onderdeel van het gezin uit. Als die er dan niet bij is, word je gek.
[…] Nu ben ik in de fase dat je je gaat afvragen wat je nog doet met de rest van je leven. Nou, dan kom ik uit op een huissie met een stukje grond, onder de rook van Rotterdam. Weer lekker een hond erbij[…]

zaterdag 9 april 2016

GEBOORTESLINGER


In onze verjongende straat hangt altijd wel een hoera een meisje of hoera jongenslinger voor het raam, staan er ooievaarborden of een moderne variant hierop, en worden enorme tule roze of blauwe strikken om voordeuren gebonden. Als tegenwicht kozen wij, kersverse hondenouders van Pop, voor de hoera een teefslinger. Dit en meer leuks is te koop bij: www.mrpeppie.nl De originele webshop is beslist een bezoek waard!

vrijdag 8 april 2016

POP-UP


Because we loved our dog(s) so much
we are able to love again

Pop likes to cuddle, chews her bone, slept well in my arms, and likes to run around in the garden.

Juist omdat je zoveel van je hond(en) hebt gehouden,
ben je in staat opnieuw lief te hebben.

Pop knuffelt heel graag, kauwt op haar mega kluif, heeft heerlijk in mijn armen (en in de bench) geslapen, en rent uitgelaten in de tuin, speelt met haar piep


donderdag 7 april 2016

BREAKING NEWS - NIEUWS


Blije ouders van ons prachtige Norrbottenspetsmeisje!!

Happy mom and dad of our beautiful Pohjanpystykorva girl!!

NB In the Netherlands its a tradition to announce the birth of your baby with a garland behind your window which shouts: it's a girl or it's a boy! 'Hoera een teef' means: Hooray, it's a bitch!

woensdag 6 april 2016

HAPPINESS - GELUK

flag canada

Happiness is a warm puppy

This quote by Charles Schulz creator of Charlie Brown/cartoonist Peanuts, is a metaphor for: enjoy the simple (personal) things in your life. Personally I take it literally: happiness is having and holding our own lovely dog. But ... why does Canada pop up more and more?

'Happiness is a warm puppy' is een veelzeggende uitspraak van Charles Schulz die je figuurlijk (vind het geluk in dagelijkse dingen) en letterlijk (geluk is een warme hond) kunt nemen. Maar ... waarom horen, zien, spreken en lezen we ineens zoveel over Canada?

dinsdag 5 april 2016

HINT




Op de dag dat de perspex sleutelhanger met een pasfoto van Skip erin van de fietssleutel losliet, lag bij de schoenmaker achteloos op de toonbank een kluifjeoranje kofferlabel met een skip(py) print erop. Heeft het een diepere betekenis? Is het de bedoeling dat ik, huismus bij uitstek, op reis moet? Of ...