een dooie rat? - a dead rat?
* een riedel nemen = ervandoor gaan
bezemen - brooming
Tegenwoordig menen we het hele riedeltje van af te leggen bezoekjes waar muizen en vogels wonen te kennen. We halveren de lijn van Pop. Met de schaar knip ik de lijn door en leg er een losse knoop ter afsluiting in. Pop rent door het Zwartwater bos, de ingekorte sliert vrolijk achter haar aan dansend. Naarmate de tijd verstrijkt, verandert de knoop in een paardenstaart. In die driehoekige zwarte staart blijven takjes, dorre eikenbladeren, brem, en zelfs dennenappels hangen. Verzamelaar Pop krijgt vertraging, omdat de uitgewaaierde sleep zwaarder en zwaarder wordt - het doet ons denken aan de vroegere kettingkogels van zwoegende gevangenen/wegwerkers in de VS. We doen de riem af, ondanks dat het prima werkt om de hond bij ons te houden.
Initially we used a long line for puppy Pop for our peace of mind so she could run free. Because the adult Pop listens quite well the line is shortened from 10 to 5 to 2 meters and is only used in unconvenient places. I tie a knot at the end of the 'new' leash. Pop happily runs through a wooded area with the dancing rope behind her. After a while the knot unknots itself and turns into a pony-tail. The pony-tail gathers leafs, moss, little branches, and even pine cones. Collector Pop has to slow down because the tail is getting heavier and heavier - it remains us of the chaingang convicts with ball and chain. We got rid off the leash although it served the purpose.
veelzijdig gebruik van de staart - multipurpose use of the tail
een sleepspoor achterlaten - leaving tracks behind
spelen dat je achtervolgd wordt - playing that you're being pursuited
breng de staart en jezelf terug - bring the tail and yourself back
prooi scheuren met de staart - rip the prey (the tail) apart
* to Pop wood = purest joy = van pure blijdschap
Bezoek mijn website Visit my website:
www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak
lots of dog art, poetry and dog games there.