GOING UP THE COUNTRY - OP HET PLATTELAND

Finding shade in summertime at Pieko's Place. 

De schaduw opzoeken. Waar kun je dat beter dan in Luudland.

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

KATTENLUIK - CAT FLAP

Pop: Er zit een gat in de deur.

Pop: There's a hole in the door.

 

Isku: Muts, dat is een kattenluik voor honden.

Isku: Dummy, that's a cat flap for dogs.

Isku: Zo kan ik zonder te vragen 24/7 naar binnen en naar buiten.

Isku: I can go in and out whenever I want.

Pop: Je laat me hier toch niet achter?

Pop: Please don't leave me behind.

Isku: Je gaat mee. Ik doe een keer voor hoe het moet.

Isku: Follow me. I'll show you how it's done.

Pop springt naar buiten en naar binnen: Verdraaid handig.

Pop jumping in and out: that's convenient!

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

SMELTIJS - MELTING ICE

Smeltijs, waterijs, ijswater. Pop was nog nooit met natuurwater in aanraking geweest. Ze kende enkel sneeuw en ijs. Het Nederlandse 'ijs' vindt ze magisch: je kunt je poot er doorheen steken, wiegende in plaats van statische waterplanten zien en proeven, kikkers en vissen aanraken, en drinken zonder dat je tong vastvriest. 

Pop never had contact with rivers, lakes or seas. She only new snow, snow, snow and ice. The Dutch 'ice' is magical: you can put your paws right through it, you can see and tast waterplants, frogs and fish, and ... drink from the ice without getting your tongue freeze on to the surface.

door het 'ijs' zakken - break the ice

scholen kikkervisjes - lots of tadpoles

klaver en gras wiegen in het water - clover and gras wave in the river

natte voeten - wet feet

Grappig 

Met de broeierigheid zoekt elke hond verkoeling. Pop wil onderweg een hap nemen van wat zij denkt is een met sneeuw bedekte struik. Ze hapt in een witte bloem van de rododendron, spuugt 'm uit. Regelmatig stapt ze in de douchecabine en vlijt zich neer op de witte vloer. Je ziet haar denken: hier klopt iets niet!

Funny

Sultry weather, every human and dog wants to cool off. On the way Pop takes a bite of what she thinks is a rhododendron covered in snow. She bites in a flower and spits it out. At home she steps in the shower to cool down on the white shower tray which she considers to be snow. Her eyes say: something's wrong here!

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

CATS - KATTEN

Zondag in alle vroegte. Een wandelingetje door de nog stille wijk. We verkennen de buurt van de achterzijde. We neuzen in steegjes, doodlopende doorgangen en achterommetjes. Dakhazen in lapjes-, schildpad-, of zwart-met-witte-voetjesuniform. Pop schrikt van een dikke staart die achter een bakstenen zuil kronkelt. Er vormt zich een kamgebergte van de hanenkam op haar hoofd, via de drakenrug tot het uiterste puntje van haar borstelende sabelstaart. De staarteigenaar verdwijnt tussen roze ooievaarsbek en lila bloeiende kattenstaarten. Beiden hebben weinig trek in een kennismaking. 

Een pontificale rode kater blokkeert de doorgang in een brandgang. Pop vertrouwt het allerminst en wil omdraaien. 'Niks ervan', zeg ik, 'dan moeten we een hele omweg maken en daarvoor is het al te warm.' Ik stampvoet in de richting van het rode gevaar op een brokkelige bodem van asfalt en onkruid. Hij gaat in de afwachtende tijgerhouding; klaar voor de aanval. In zijn richting lopend met Pop achter mijn kuiten, vraag ik poeslief: 'Als je ons laat passeren, zijn we zo weg.' Hij hupt het naastgelegen tuintje in, en bezet zijn plek zodra we voorbij zijn. Pop kijkt met achting naar me op: goed geregeld vrouwtje!

Early sunday morning. A stroll in the neigbourhood. Pop and I sniffin' around in (blind) alleys. Kitties in all sizes, and in tortoiseshell, ginger, and black with white socks coats. A furry twisted tail behind a brick pillar scares the hell out of Pop. A mountain ridge is immediatly formed: from the mohican on her head, to a hyena ridge on her back that ends at the tip op her sabel tail. Pussy cat disappears into pink geraniums. Both are not into each other.

A big red tomcat blocks our way in an alley. Pop wants to turn back. 'No way', I say, 'then we have to make detour and it's to darn hot already.' I stamp with one feet in the cat's direction. The house tiger takes position: ready to attack. Sugary: 'please mister cat, let us through.' He jumps in the nearest backyard and takes place after we've passed. Pop looks up to me: well done mom!

  

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

TED TALK & POP PRAAT

Handsome couple: so sweet together.

Een lief setje.

Pop whispers sweet nothings in his ear.

Pop fluistert vast iets liefs in zijn oor.

Teddy: Did I understand you well, Poppy darling?

Teddy: Heb ik nou goed begrepen wat je daarnet zei, liefje?

Pop loopt verlegen achteloos weg: Ja.

Pop a little bit shy, looking away: Yeah, you did.

Waar ging het gesmiespel over? We zullen het nooit weten.

What did they whisper? Darn, we'll never know.

Met dank aan Sylvia de Wilde voor de sprekende foto's.

ONLY CHILD - ENIG KIND

Pup Pop had een liefdevol thuis bij haar fokker, dat kun je aan alles merken. Ze bleef langer dan gebruikelijk bij haar moeder Ava, pleegmoeder Juno, pups uit twee nesten en de familieboxer. Vier maanden wentelde ze zich in puur hondengeluk met de eigen soort. 

Nu is ze enig kind: eenpersoons verwennerij in kluifjes hondenparadijs. Ze geniet. Soms merken we dat ze haar familie/soortgenoten mist. Bij haar evenbeeld in de passpiegel, een Pop-a-like in een ruit, of weerspiegeling van haar kopie in een etalage, veert ze op: hé, die ken ik! Om vervolgens teleurgesteld te zijn als ze het glas likt of haar pootje ertegenaan zet. Van boxers wordt ze blij tot ze bemerkt dat het niet haar echte tante is. 

Heimwee heeft ze niet - in de korte tijd dat ze hier woont heeft ze al zoveel speelkameraadjes en vriendjes gemaakt - maar ze vindt het wel leuk om op You Tube familiefilmpjes te bekijken (Pop herkent echt beeld op het scherm) en te beluisteren. De overbekende kefjes worden enthousiast beantwoord.

Pup Pop had a lovely home with her breeder. She stayed langer than usual with her two mothers Ava and Juno, her (half)brothers and sisters, and the family boxer. Four months she did nothing but play en enjoy herself with her own kind.  

Now she is an only (pampered) child. As a single she is spoilt rotten with personal attention. The youngster is having the time of her life. Sometimes she misses her dog family. When she sees her spitting image in the mirror or in a (shop) window, we see that she recognizes the resemblance. For one second she is fooled by the copy. She kisses the glass or gives paws, disappointment follows. Meeting Boxers make her glad until she notices that it's not her real aunt.

She is far from homesick (after all she lives in Kluifjes paradies) - in the short time she lives with us she made lots of friends and playmates. But she likes it when we watch the You Tube familyvids. The notorious yelps get an enthusiastic bark reply.

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

ATTEMPT TWO - POGING TWEE

25 graden, broeierig en klam. De paden staan vol plassen. Uitstekende weersomstandigheden om Pop los te laten. Gewapend met de sleeplijn, een nepvogeltje aan een elastiek, en te weinig voertjes sjokken we over de open heide. Pop huppelt 100 meter voor ons met de sleeplijn aan haar halsband. We hurken, houden onze armen welkom gespreid en roepen: 'Pooooppy kom!' Ze komt! We belonen haar 'good girl'. Die hebben we alvast in de pocket. Pop mag weer de hort op. Als zij richting bosschages rent, slaan wij zijwaarts af: 'Pop, come!' Ze volgt. De derde keer rent ze voorop langs de draad. Ik zwiep met de vogel. Ze komt, maar het vogeltje triggert haar pas echt als ze op beetafstand is. Als we ons achter een rozenbottel willen verstoppen, komt ze al aandraven. Na vijf keer oefenen, zien we haar enthousiasme temperen. We houden het voor gezien, voordat we in de fout gaan. Ik pik de lijn van de grond. Die had ik geen seconde later moeten vastpakken. Het door Pop geroken en door mij ongeziene konijn dat zich tussen de heideplant aan mijn voeten verschool, rent voor zijn leven. Pop klapkaakt, tegengehouden door de lijn. Mispoes! Ze jeremieert: laat me los, ik had 'm! Een tegenvaller voor haar, een succesje voor ons en een geluk voor het konijn.

25 degrees, sultry weather and damp. Many rain puddles. Excellent weather conditions or an off leash try-out. We are on or way with a long line attachted to Pops collar. Bending down with wide spread arms: 'Poooooppy come!' She runs towards us and gets a big reward. The second recall is when we make a left turn: 'Pop come!' She follows immediatly. For the third one I use the bird on an elastic string. She comes but the bird triggers her only when it's on bite distance. For the fourth one we hide behind a rosehip. There she is already. After five rehearsals her enthusiasm is low. Enough. I'll pick up the long line, a second before she caught a rabbit that's hiding in the heath bush near my feet. A flop for her, a success for us and lucky for the rabbit. 

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

NOODWEER - HELL BREAKS LOOSE

De hevige stortbuien houden 24 uur aan. Het pas ingezaaide gras is zompig, het dal in de tuin is veranderd in een meer. Pop en ik spelen in de namiddag circus in de tuinkamer. Na de voorstelling zoeken we ons mandje op: het is gordijnen-dicht-en-video-aan-weer.

Net na middernacht zit Pop rechtop in bed. De hel breekt los. Beheerst registreert ze geluiden die ze niet thuis kan brengen. Door het afvoerputje van de douche wurmt zich een boos sissende anaconda. Het toilet borrelt als de maag van een hongerige beer. Buiten vuurt een boos stommelende draak bliksemschichten af. Beneden zwelt een spritzgeluid aan.

W. inspecteert op aanraden van Pop het huis op ongenode gasten. In de leegstaande buurwoning spuit grondwater uit de wasmachineafvoer de keldervloer onder. W. belt de nieuwe eigenaar uit bed. Pop knikkebolt en kijkt me over haar schouder aan: mag het licht uit? Ik doof de felle ganglampjes. Ze neemt W.'s plaats in bed in. Alles is onder controle. Als de baas bovenkomt, slaapt ze diep. Ze rekent op het gezegde: maak geen slapende honden wakker. Terwijl buiten een hevige regenstorm raast, houdt zij zich slapende. Het lichtgewicht laat zich gemakkelijk aan de kant schuiven.

Extreme heavy weather for at least 24 hours. The young gras is swampy, the hollow by the giant bonsai has turned into a lake. In the afternoon Pop and I play circus in the conservatory. After the show we hit the sack early: it's closed-curtains-and-watch-video-weather. 

A few minutes after midnight Pop sits straight up. Strange unknown noises. Through the sink in the bathroom crawls an angry sizzling anaconda. The loo

burbles as the hungry stomach of a grizzly bear. Outside a raging dragon fires bolts and thunder claps. Below a spritzsound swells into a roar.

Pop recommands W. to take a look - always listen to your dog's sixth sence. Everything is okay. It's the neigbhours house. W. calls our neighbour who isn't home. I turn of the light and Pop dozes off - she keeps W.'s place warm. As he turnes in again, she pretends to be fast asleep and relies on the saying: let sleeping dogs lie. Luckily she's a featherweight that easily can be removed.

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

VERZOPEN KAT - DROWNED RAT

drijfnat - soaking wet

Zomerregen, ik maal er niet om. Ik stap in mijn waterdichte regenlaarzen, trek mijn namaak Zweedse Stutterheim aan, gesp Pop aan de 10 meter lijn en naar buiten. Het regent niet, het stort. W. zet ons af in de buurt van de uiterwaarden. Het struinpad door de bushbush, dat Skip en ik een half jaar geleden voor het laatst bedwongen, is er nog. Weliswaar iets dichtgegroeid, maar daar zijn snoeitangen voor. Pop schudt haar zijdezachte vacht als die te nat wordt. Ze rent achter konijnen, steekt een teentje in het wassende water en pikt feilloos het spoor van de fazanten op - door al die afleiding deert de regen haar niet. Na een half uur staan we langs de rondweg. Druk verkeer (iedereen pakt nu de auto), waardoor we minutenlang moeten wachten met over te steken. Ineens bemerkt ze de regen en schuilt in een portiek. 

Summerrain, I don't mind to go outside (that means that we have the wild to ourselves). I step into my water-tight boots, put on my fake Swedisch Stutterheim, put Pop on the long line and off we go. It doesn't rain, it poors. W. drops us near the river forelands. We wander through the bushbush on a tow path Skip and I set foot on a half year ago. It's a little bit overgrown, nothing a secateurs can't handle. Pop does 'the wet dog shake' only a few times. She chases rabbits, tips her toe in the overflowing river, and picks up the trace of the pheasant - she doesn't feel the rain. After half an hour we're reach civilazation again. Peak hour traffic because of the bad weather conditons. We have to wait along time before we can cross the main road. Then Pop feels the rain. She takes shelter in the nearest portico. Smart girl!

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

THE LAWNMOWER MAN - GRASMAAIER

Gras is Pops favoriete groen. Ze kan er de hele dag op spelen, rollen, vogels kijken, wormen zoeken, kevers en mieren volgen en moe van dat alles: rusten in de schaduw. Jullie begrijpen dat het gazon er tiptop bij moet liggen. Vanaf de heuvel (daarom lijken W.'s pootjes zo kort) geeft ze instructies aan de grasmaaier.

Pop simply loves the grass carpet. She can play, lay, sit, roll, do birdwatch, seek for worms, ants and other bugs the whole day/night long untill she does a nap in the shade. It speaks for itself that the grass must be in good shape. That's why she instructs the lawnmower man while she is being lazy on the hill.

Bezoek mijn website, visit my website:

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak