Smeltijs, waterijs, ijswater. Pop was nog nooit met natuurwater in aanraking geweest. Ze kende enkel sneeuw en ijs. Het Nederlandse 'ijs' vindt ze magisch: je kunt je poot er doorheen steken, wiegende in plaats van statische waterplanten zien en proeven, kikkers en vissen aanraken, en drinken zonder dat je tong vastvriest.
Pop never had contact with rivers, lakes or seas. She only new snow, snow, snow and ice. The Dutch 'ice' is magical: you can put your paws right through it, you can see and tast waterplants, frogs and fish, and ... drink from the ice without getting your tongue freeze on to the surface.
door het 'ijs' zakken - break the ice
scholen kikkervisjes - lots of tadpoles
klaver en gras wiegen in het water - clover and gras wave in the river
natte voeten - wet feet
Grappig
Met de broeierigheid zoekt elke hond verkoeling. Pop wil onderweg een hap nemen van wat zij denkt is een met sneeuw bedekte struik. Ze hapt in een witte bloem van de rododendron, spuugt 'm uit. Regelmatig stapt ze in de douchecabine en vlijt zich neer op de witte vloer. Je ziet haar denken: hier klopt iets niet!
Funny
Sultry weather, every human and dog wants to cool off. On the way Pop takes a bite of what she thinks is a rhododendron covered in snow. She bites in a flower and spits it out. At home she steps in the shower to cool down on the white shower tray which she considers to be snow. Her eyes say: something's wrong here!
Bezoek mijn website, visit my website:
www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak