Pop is nergens te vinden in huis en in de tuin. Ze heeft zich tussen de smalle spleet van het tuinhuis en het hek gewrongen.
We can't find Pop anywhere: not in the garden nor in the house. Ze wrenched herself between the small gap of the garden cottage and the fence.
We can't find Pop anywhere: not in the garden nor in the house. Ze wrenched herself between the small gap of the garden cottage and the fence.
Helemaal achterin in het uiterste hoekje verschanst de jonge merel zonder staart zich die haar al de hele middag zittend op de zinken kuip van de kruiwagen uitdaagt.
In the back hides a young blackbird without a tail which challenged her allday long.
In the back hides a young blackbird without a tail which challenged her allday long.
Pop mag het aan de achterkant van het tuinhuis proberen - de merel zit dan overigens al op veilige hoogte ...
Pop tries to meet him or her at the back of the garden cottage - but the blackbird is gone up higher.
... wat Pops neus ook ruikt.
what Pop's nose smells.
W. tilt haar op. De merel vliegt naar de laatst overgebleven pruimenboom. 'De vogel is gevlogen' zeggen we, maar eigenlijk bevindt die zich op een paar meter verderop op een bemoste stoeptegel.
W. lifts her op. The blackbird flies to the last plumtree. 'The bird is gone', we said, but actually it was very close on the pavement right of us.
Pop geeft niet op. Uren later, als wij de merel allang vergeten zijn, spiekt Pop nog een keer in de hoek. Het domme beest is teruggekeerd en heeft het, je begrijpt het al, niet overleefd.
Pop doesn't give. Hours later, we already forgot about the bird, Pop peaks again in the corner of the garden cottage/fench. The stupid bird has returned.
Pop's patience is rewarded: she got the catch of the day!
Bezoek mijn website Visit my website:
www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak
1001 dog tricks and games in SPEELS