In het Noorden van de Verenigde Staten noemt men een nazomerse periode in oktober: Indian summer of été Indien. In Groot Brittannië spreekt men van St. Luke’s little summer. De Fransen genieten van hun l’été de Saint Dénis. De Zweden duiden het aan als Brittsommar. In Nederland reppen we over de oudewijvenzomer, in Oekraïne babje ljeto, beide vinden hun oorsprong in het Duitse Altweibersommer*.
Wat maakt het uit hoe iedereen deze peccadille van Moeder Natuur aanduidt. Honden en hun vrouwtjes genoten heerlijk van het zonnetje dat er zichtbaar zin in had.
* Oorspronkelijk komt het begrip oudewijvenzomer uit de Noordse of Germaanse mythologie, waarin noodlotsgodinnen wevend of spinnend werden voorgesteld. Later kreeg het betrekking op veldspinnen die bij rustig nazomerweer lange draden spinnen.
