The kitchen is
forbidden territory when I’m busy cooking supper. Pop has to wait behind the
safety fence. For a second she lies on the couch. Than she slips through the
open door, goes crazy on the lawn, races indoors and makes a wide right turn. She
sticks her cute head around the corner of the opposite door: found you! Such a
smart girl! The next time I kept the kitchen/hall door closed. The same game, but now Pop finds a closed door. Ze stretches and pulls herself up on the window
pane. Hello! What a resourceful clever dog.
Als ik met
potten en pannen in de weer ben, is de keuken voor ieder ander verboden
terrein. Pop moet keurig achter het kinderhekje wachten. Voor eventjes ligt ze
op de bank. Dan schiet ze door de openstaande tuindeur naar buiten. Ze rent een
rondje over het gazon, glipt de serre in en slaat rechtsaf en steekt opgetogen
haar kopje om de hoek van de keukendeur aan de gangkant: gevonden! Slim van
d’r. De keer erop houd ik de deur naar de gang toe. Pop rent weer om en vindt
een dichte deur en toont zich vindingrijk.
Ze rekt, maar trekt zich met haar voorpoten aan de vensterbank op: hallo, hier ben
ik!
If you have any remarks on the translation please contact: pop@kluifje.com